Phân biệt 에 và 에서

 

Phân biệt 에 và 에서

Trợ từ	Vai trò	Ví dụ
에	위치 및 장소 Vị trí và địa điểm	집에 방이 있어요 공원에 사람이 많아요
	목적지 Đích đến	우리 오빠는 회사에 다니고 있어요 여기에 앉으세요
	대상 Đối tượng	나는 매일 아침에 꽃에 물을 줘요 한국 문화에 관심이 있어요
	시간 thời gian	저는 작년에 처음 한국에 왔어요
	더해짐 Thêm vào	일에 이을 더하면 삼이 돼요 요즘 회사원들은 셔츠에 청바지를 즐겨 입어요 그는 동그란 얼굴에 큰 눈을 하고 있었어요
	단위 Đơn vị	이 사과는 한개에 얼마예요? 하루에 몇 시간 한국어를 공부해요? 일주일에 두 번 태권도를 배우고 있어요
	기준 Tiêu chuẩn	학생은 학교 규칙에 맞는 행동을 해야 해요
	자격, 신분 Tư cách, thân phận	전 서울 시장이 대통령에 당성됐어요
	N에 대해 (서), N에 대한 Về...	사람들은 누고보다 자기 자신에 대해 알아야 해요
	N에 좋다/ N에 효과가 있다	이 약은 감기에 효과가 있다
	N에 의해(서), N에 의한, N에 의하면 Do bởi...nên...	음주운전에 의한 사고는 매해 줄어드는 추세이다
	N에 따라(서), N에 따른, N에 따르면 Theo, nếu theo...thì...	일기 예보에 따르면 내일 날씨가 맑다고 한다
	N에 비해(서), N에 비하면 So với...thì...	형에 비해 동생은 키가 작아요
	에다가 Vào ..(nhấn mạnh hơn 에)	쓰레기는 쓰레기통(에다가/에) 버리세요
에서	행위가 일어나는 장소 Nơi xảy ra hành vi	도서관에서 책을 읽어요
	출발점 Điểm xuất phát	저는 베트남에서 왔어요 집에서 학교까지 얼마나 걸려요?
	주체 Chủ thể, vai trò như 은/는	회사에서 신상품을 개발하고 있어요 정부에서 건강 보험료 인상 계획을 밝혔어요
	멀다, 가깝다 Gần, xa	학교는 지하철역에서 꽤 멀어요 우리 집은 시장에서 가까워요
	어떤 일의 시작됨을 나타낸다 Thể hiện sự bắt đầu của việc nào đó	이 상태에서 일을 계속 하면 쓰러질 수도 있다
	어떤 일이나 정보가 나오게 된 출처를 나타낸다 Thể hiện xuất xứ mà một việc hay thông tin nào đó xuất hiện	일기 예보에서 오늘 비가 온다고 했어요
	어떤 행동을 한 동기를 설명한다 Giải thích động cơ của một hành động nào đó	선생님께 감사드리는 마음에서 이 꽃을 준비했다
	부터 Một số trường hợp dùng giống 부터	학교 (에서, 부터) 집까지 걸어서 왔어요
	(으)로부터 Dạng nhấn mạnh của 에서	도쿄(에서/로부터) 날아온 소식
Phân biệt 에  và 에서	에	에서
1	Ở địa điểm tồn tại trạng thái   N에    N’이/가    A   식당에 사람이 있다/없다/적다/많다...	Ở  địa điểm xảy ra hành động   N에서   (N’을/를)  V   집에서 자다/쉬다/ 밥을 먹다/ 운동하다...
2	그 곳으로 향할 때 Hành động hướng vào đối tượng nào đó   대상Đối tượng: 의자, 침대, 무대, 칠판, 휴지통, 쇼핑, 모임, 활동, 경기, 역사, 회의, 주장, 시험, 외국어 공부, 연구, 취미 활동 행동Hành động: 앉다, 눕다, 서다, 쓰다, 버리다, 놓다, 넣다, 돈을 쓰다, 가입하다, 참여하다, 참석하다, 참가하다, 반대하다, 동의하다, 필요하다, 지각하다, 합격하다, 입학하다, 집중하다, 빠지다, 관심을 가지다	그곳에서 나올 때 Hành động đến từ đối tượng nào đó     대상Đối tượng: 중국, 교실, 자리, 서울, 일상, 모임, 높은 곳, 시민의 참여, 작은 마을 행동Hành động: 오다, 나오다, 가져오다, 일어나다, 출발하다, 벗어나다, 떨어지다, 비롯되다, 시작되다
3	시간N에 Đứng sau một số từ chỉ thời gian 아침, 오전, 오후, 밤, 저녁, 지난주, 다음 주, 다음 달, 작년, 내년, 옛날, 방학, 휴가, 생일, 쉬는 시간, 기념 일   Chú ý: một số trường hợp không dùng 에 지금, 이제, 현재, 어제, 올늘, 내일, 올해, 그때, 그날, 매일,   방학 때 (O), 방학에 (O), 방학 때에 (X) 처음에 (X) 보았다 처음에는 싫었지만 나중에는 좋았다 (O)	Không theo sau từ chỉ thời gian