"Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời" 번영 베트남 빛나

"Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời"

번영 베트남 빛나

창작: BÙI TƯỜNG LINH

번역: TRẦN HOÀI THƯƠNG

 

Việt Nam sáng trong bao lời ca

À ơi ới a ru hời

베트남, 노래 속 빛나

아이어이 자장가

Đây nắng tre xanh mưa chân trời

청죽,  햇살과 먼 비

Rừng sâu, biển rộng, núi cao

삼림, 대해, 고산

 

Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa

세월 새겨진 역사

Việt Nam vẫn luôn huy hoàng

베트남 찬란하네

Bao chiến công anh hung

영웅의 전공

Muôn đời nhớ ơn

만세 기리네

Mãi luôn rền vang

영원한 울림

 

 

Lời Nam quốc sơn hà định phận

남국산하의  천명

Đông Như Nguyệt sáng soi

여월강 빛나

Mực in dấu quân dân nhà Trần

진조 군민 발자취

Lời Hịch còn vang sấm truyền

격문 천둥 울림

 

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô

청천의 평오대고

Danh nhân họa nước non

명사의  강산

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập

영원한 독립선언  

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời

번영 베트남 빛나

Đời đời ngàn muôn ấm no

만세 태평성대

 

Cọc chông cắm nơi Bạch Đằng Giang

 백등강의 목말뚝

Nhiều phen phá tan quân thù

수차 적군 격파

Ai biết khi xưa Thăng Long Thành

승룡성 그 옛날에

Rồng thiêng từ đây vút bay

신룡 비상하네

 

Bàn tay đã đi vạn dặm xa

만리 지나간 손길

Bình minh chiếu trên quê nhà

고향의 새벽빛

Thương cánh chim Lạc Hồng

낙홍의 날개

Bay dọc đất nước theo bóng cây Trường Sơn

장산 따라 날아가네

 

Lời Nam quốc sơn hà định phận

남국산하의  천명

Đông Như Nguyệt sáng soi

여월강 빛나

Mực in dấu quân dân nhà Trần

진조 군민 발자취

Lời Hịch còn vang sấm truyền

격문 천둥 울림

 

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô

청천의 평오대고

Danh nhân họa nước non

명사의  강산

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập

영원한 독립선언  

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời

번영 베트남 빛나

Đời đời ngàn muôn ấm no

만세 태평성대

BEAT